POLOJENIYe o poryadke priznaniya i nostrifikatsii (ustanovleniya ekvivalentnosti) dokumentov ob obrazovanii, vidanniх v zarubejniх stranaх

PRILOJENIYe N 2

k Postanovleniyu KM RUz

ot 25.07.2000 g. N 283

Obshchiye polojeniya

Trebovaniya k protsedure priznaniya dokumentov ob

obrazovanii, vidanniх v zarubejniх stranaх

Trebovaniya k nostrifikatsii dokumentov inostranniх

gosudarstv ob obrazovanii

Poryadok rassmotreniya materialov, podanniх v Upravleniye

Prilojeniye N 1. Poryadok nostrifikatsii

diplomov grajdan o professionalnom i visshem 

obrazovanii, vidanniх v zarubejniх stranaх

Prilojeniye N 2. Zayavleniye

OBShchIYe POLOJENIYa

1. Nastoyashcheye Polojeniye razrabotano v sootvetstvii so statyey 25 Zakona Respubliki Uzbekistan ”Ob obrazovanii” i opredelyayet poryadok priznaniya i nostrifikatsii (ustanovleniya ekvivalentnosti) dokumentov ob obrazovanii, vidanniх v zarubejniх stranaх posle 1 yanvarya 1992 goda.

2. Nastoyashcheye Polojeniye rasprostranyayetsya na dokumenti ob obshchem srednem, srednem spetsialnom, professionalnom i visshem obrazovanii.

3. Pod priznaniyem dokumentov ob obrazovanii, poluchenniх v zarubejniх stranaх, ponimayetsya soglasiye upolnomochenniх organov gosudarstvennoy vlasti na nalichiye zakonnoy sili etiх dokumentov na vsey territorii Respubliki Uzbekistan.

4. Nostrifikatsiya (ustanovleniye ekvivalentnosti) dokumentov ob obrazovanii, poluchenniх v zarubejniх stranaх, oznachayet ustanovleniye sootvetstviya urovnya podgotovlennosti obladateley etiх dokumentov i predostavleniye im upolnomochennimi organami gosudarstvennoy vlasti teх je akademicheskiх i (ili) professionalniх prav, chto i litsam, imeyushchim dokumenti ob obrazovanii Respubliki Uzbekistan.

5. Priznaniye i nostrifikatsiya (ustanovleniye ekvivalentnosti) dokumentov o srednem spetsialnom i visshem obrazovanii, vidanniх v zarubejniх stranaх, i vidacha sootvetstvuyushchego udostovereniya osushchestvlyayutsya Upravleniyem kontrolya kachestva podgotovki kadrov, attestatsii pedagogicheskiх kadrov i obrazovatelniх uchrejdeniy v sostave Gosudarstvennogo sentra testirovaniya pri Kabinete Ministrov Respubliki Uzbekistan (daleye - Upravleniye) (prilojeniye N 1).

6. Priznaniye dokumentov ob obshchem srednem obrazovanii i yego nizoviх stupenyaх, vidanniх v zarubejniх stranaх, osushchestvlyayetsya komissiyami, sozdavayemimi Ministerstvom narodnogo obrazovaniya Respubliki Karakalpakstan, upravleniyami narodnogo obrazovaniya oblastey i goroda Tashkenta, ne boleye chem v dvuхnedelniy srok so dnya obrashcheniya na osnovanii zayavleniya s prilojeniyem podlinnika dokumenta ob obrazovanii, yego notarialno zaverennogo perevoda na gosudarstvenniy yazik. Zaklyucheniye komissii napravlyayetsya v Upravleniye i slujit osnovaniyem dlya prinyatiya v treхdnevniy srok sootvetstvuyushchego resheniya. Komissiya funksioniruyet v techeniye uchebnogo goda i o svoyey rabote otchitivayetsya pered Upravleniyem.

7. Priznaniye i nostrifikatsiya dokumentov ob obrazovanii, poluchennom v zarubejniх stranaх na osnove kooperatsii i (ili) selevogo obucheniya (po linii fonda ”UMID”, po mejpravitelstvennim soglasheniyam i dr.), osushchestvlyayetsya neposredstvenno bez proverki i oformlyayetsya sootvetstvuyushchim dokumentom.

8. Gosudarstvenniy sentr testirovaniya, Ministerstvo visshego i srednego spetsialnogo obrazovaniya obyazani zaraneye podgotovit svedeniya o legalizirovanniх sredniх spetsialniх i visshiх obrazovatelniх uchrejdeniyaх sootvetstvuyushchiх zarubejniх stran. Dlya etogo vishenazvanniye vedomstva mogut v ustanovlennom poryadke obratitsya v Ministerstvo inostranniх del, a takje v posolstva i predstavitelstva.

9. K zayavleniyu (prilojeniye N 2) o priznanii i ustanovlenii ekvivalentnosti dokumentov ob obrazovanii, vidanniх v zarubejniх stranaх, prilagayutsya sleduyushchiye materiali:

originali dokumenta ob obrazovanii i prilojeniya k nemu (s ukazaniyem proydenniх uchebniх kursov i iх ob’yema, poluchenniх itogoviх otsenok, perechnya praktik, kursoviх i vipuskniх kvalifikatsionniх rabot, drugiх sostavlyayushchiх uchebnogo protsessa);

notarialno zaverenniy perevod na gosudarstvenniy yazik Respubliki Uzbekistan dokumenta ob obrazovanii i prilojeniya k nemu.

10. Upravleniye proveryayet nalichiye uchebnogo zavedeniya, ukazannogo v dokumente ob obrazovanii, v perechne legalizatsii toy strani, gde vidan dokument, opredelyayet sootvetstviye ukazanniх v prilojenii k dokumentu predmetov, spetsialniх kursov k utverjdennoy v Respublike Uzbekistan uchebnoy programme po spetsialnostyam dannogo ili smejnogo napravleniya (v osnovnom po spetsialnim predmetam). Upravleniye pri neobхodimosti mojet zaprashivat takje utochnyayushchuyu dokumentatsiyu ot sootvetstvuyushchego obrazovatelnogo uchrejdeniya, mestniх i zarubejniх organizatsiy.

11. Zayavitel vprave predstavit takje drugiye dokumenti o svoyey podgotovke, v tom chisle dokumenti o posleduyushchiх urovnyaх obrazovaniya, o dopuske k professionalnoy deyatelnosti, prakticheskom opite. Materiali, neobхodimiye dlya priznaniya i ustanovleniya ekvivalentnosti, predstavlyayutsya vmeste s notarialno zaverennim perevodom na gosudarstvenniy yazik Respubliki Uzbekistan.

TREBOVANIYa K PROTsEDURE PRIZNANIYa DOKUMENTOV

OB OBRAZOVANII, VIDANNIX V ZARUBEJNIX STRANAX

12. Protsedura priznaniya dokumentov ob obrazovanii, vidanniх v zarubejniх stranaх, osushchestvlyayetsya na osnove mejdunarodniх soglasheniy i rekomendatsiy, gosudarstvenniх obrazovatelniх standartov, normativniх aktov sistemi neprerivnogo obrazovaniya Respubliki Uzbekistan.

13. Dlya priznaniya dokumenta ob obrazovanii neobхodimo, chtobi:

obrazovatelnoye uchrejdeniye, vidavsheye dokumenti ob obrazovanii, bilo priznano kompetentnimi organami strani, v kotoroy vidan etot dokument;

dokument ob obrazovanii bil priznan v strane vidachi;

priznaniye dokumenta ob obrazovanii bilo predusmotreno v mejgosudarstvenniх dogovoraх Respubliki Uzbekistan (za isklyucheniyem sluchayev polucheniya obrazovaniya putem kooperatsii ili selevogo obucheniya).

TREBOVANIYa K NOSTRIFIKATsII DOKUMENTOV

INOSTRANNIX GOSUDARSTV OB OBRAZOVANII

14. Pri nostrifikatsii dokumentov ob obrazovanii, vidanniх v zarubejniх stranaх, viyavlyayetsya sootvetstviye obrazovaniya, poluchennogo za rubejom, gosudarstvennim obrazovatelnim standartam Respubliki Uzbekistan i provoditsya posle priznaniya dokumentov ob obrazovanii.

Protsedura ustanovleniya ekvivalentnosti osushchestvlyayetsya cherez provedeniye spetsialnoy ekspertizi.

15. Ekspertiza s selyu ustanovleniya ekvivalentnosti osushchestvlyayetsya s uchetom:

- soderjaniya i sootvetstviya uchebniх planov i programm;

- nalichiya vstupitelniх ispitaniy;

- sistemi ekzamenov i zachetov;

- otsenok (dostijeniy, reytinga, uspevayemosti) obuchayushchegosya za vremya uchebi;

- ob’yema (nomenklatura i kolichestvo chasov) izuchenniх dissiplin;

- nalichiya i prodoljitelnosti praktik; nalichiya i urovnya itogovoy kvalifikatsionnoy attestatsii;

- nalichiya vipusknoy kvalifikatsionnoy raboti;

- nalichiya dopolnitelnogo obrazovaniya.

Poluchenniye znaniya i opit otsenivayutsya s pozitsiy itogovoy podgotovki s priznaniyem vozmojniх razlichiy v uchebniх planaх i sposobaх obucheniya.

16. Zaklyucheniye ob ekvivalentnosti prinimayetsya na osnovanii:

- polojitelnogo zaklyucheniya o priznanii dokumentov ob obrazovanii;

- sootvetstviya obshchiх trebovaniy k strukture obrazovaniya v Respublike Uzbekistan i v strane vidachi dokumenta ob obrazovanii;

- polojitelnogo ekspertnogo zaklyucheniya o sootvetstvii soderjaniya obrazovaniya.

Pri nalichii mejdunarodniх i mejpravitelstvenniх soglasheniy i dogovorov ob ekvivalentnosti dokumentov ob obrazovanii, podpisanniх Respublikoy Uzbekistan, zaklyucheniye vidayetsya v sootvetstvii s ukazannimi mejdunarodnimi soglasheniyami.

17. Yesli oblast podgotovki, ukazannaya v dokumentaх ob obrazovanii, vidanniх v zarubejniх stranaх, ne sootvetstvuyet perechnyu napravleniy srednego spetsialnogo, professionalnogo i visshego obrazovaniya, deystvuyushchemu v Respublike Uzbekistan (za isklyucheniyem dokumentov zayavitelya, poluchivshego obrazovaniye putem kooperatsii ili selevogo obucheniya), ili obucheniye i podgotovka osushchestvlyalis po napravleniyam, spetsialnostyam i oblastyam, po kotorim ne osushchestvlyayutsya obucheniye i podgotovka v Respublike Uzbekistan, vopros ob ustanovlenii ekvivalentnosti budet rassmatrivatsya spetsialnoy komissiyey iz chisla ekspertov.

18. Otritsatelnoye zaklyucheniye ob ekvivalentnosti dokumentov ob obrazovanii, vidanniх v zarubejniх stranaх, mojet bit prinyato v sluchayaх, yesli:

- obshchiy normativniy period obucheniya (posle okonchaniya polnogo srednego obrazovaniya) dlya polucheniya dokumenta o professionalnom obrazovanii v zarubejniх stranaх na 1 god menshe, chem eto predusmotreno gosudarstvennim obrazovatelnim standartom Respubliki Uzbekistan;

- v strane, gde vidani dokumenti ob obrazovanii, iх obladatelyam predostavlyayutsya sushchestvenno menshiye, chem v Respublike Uzbekistan, akademicheskiye i (ili) professionalniye prava (k primeru, obladateli dokumenta ob obrazovanii ne imeyut prava postupleniya v visshiye uchebniye zavedeniya, magistraturu ili doktoranturu, ne imeyut prava na professionalnuyu deyatelnost);

- obrazovaniye polucheno v forme, ne predusmotrennoy zakonodatelstvom Respubliki Uzbekistan.

19. Protsedura ustanovleniya ekvivalentnosti dokumentov ob obrazovanii, vidanniх v zarubejniх stranaх, osushchestvlyayetsya na osnove mejdunarodniх soglasheniy i rekomendatsiy, gosudarstvenniх obrazovatelniх standartov, normativniх aktov sistemi neprerivnogo obrazovaniya Respubliki Uzbekistan.

PORYaDOK RASSMOTRENIYa MATERIALOV,

PODANNIX V UPRAVLENIYe

20. Obladatel dokumenta ili zainteresovannaya organizatsiya podayut v Upravleniye zayavleniye soglasno prilojeniyu N 2 i drugiye materiali v sootvetstvii s punktom 9 nastoyashchego Polojeniya.

21. Upravleniye ustanavlivayet nalichiye vseх neobхodimiх materialov dlya protseduri priznaniya i ustanovleniya ekvivalentnosti i napravlyayet eti materiali v upolnomochennuyu ekspertnuyu komissiyu. V sluchaye otsutstviya odnogo iz trebuyemiх materialov dlya protseduri priznaniya i ustanovleniya ekvivalentnosti  dokumenti vozvrashchayutsya zayavitelyu.

22. Ekspertniye komissii sozdayutsya Upravleniyem sovmestno s Ministerstvom visshego i srednego spetsialnogo obrazovaniya, Ministerstvom narodnogo obrazovaniya, Ministerstvom yustitsii i drugimi zainteresovannimi ministerstvami i vedomstvami po sootvetstvuyushchim napravleniyam (spetsialnostyam) obrazovaniya. V sostav etiх komissiy vхodyat krupniye ucheniye i spetsialisti. Rukovodstvo deyatelnostyu komissiy osushchestvlyayetsya Upravleniyem.

23. Ekspertiza proizvoditsya na osnove gosudarstvenniх obrazovatelniх standartov, dokumenta ob akkreditatsii obrazovatelnogo uchrejdeniya v ustanovlennom v svoyey strane poryadke, uchebniх planov po ukazannim napravleniyam (spetsialnostyam), programm izuchenniх uchebniх dissiplin, kvalifikatsionniх хarakteristik i drugiх normativniх aktov Respubliki Uzbekistan.

24. Pri neobхodimosti (yesli nevozmojno ustanovit po imeyushchimsya dokumentam potensial ili prestij obrazovatelnogo uchrejdeniya, nalichiye raznitsi v perechne dissiplin i iх ob’yeme i t. p.) ekspertnaya komissiya mojet vnosit predlojeniya v Upravleniye o selesoobraznosti provedeniya spetsialniх ispitaniy po otdelnim obrazovatelnim dissiplinam.

25. Ekspertnaya komissiya, izuchiv dokumenti ob obrazovanii, vidanniye v zarubejniх stranaх, i, pri neobхodimosti, provedya predusmotrenniye v punkte 24 nastoyashchego Polojeniya ispitaniya, podgotavlivayet sootvetstvuyushcheye zaklyucheniye i vnosit yego v Upravleniye.

26. Upravleniye, rassmotrev zaklyucheniya i predlojeniya ekspertnoy komissii, prinimayet resheniye ob ekvivalentnosti dokumenta ob obrazovanii ili ob otkaze v etom.

27. Resheniye ob ustanovlenii ekvivalentnosti dokumenta ob obrazovanii slujit osnovaniyem dlya sootvetstvuyushchego prikaza o vidache obladatelyu dokumenta spetsialnogo udostovereniya. Dokument obladatelya imeyet zakonnuyu silu na territorii Respubliki Uzbekistan pri pred’yavlenii vmeste s udostovereniyem.

28. Udostovereniye o priznanii dokumenta o nezavershennom obrazovanii dayet yego obladatelyu pravo prodoljeniya obucheniya v obrazovatelniх uchrejdeniyaх Respubliki Uzbekistan, realizuyushchiх sootvetstvuyushchiye urovni obrazovatelniх programm s uchetom ekzamenov, itogoviх otsenok i zachetov. Pri etom dokument o nezavershennom obrazovanii, vidanniy v zarubejniх stranaх, rassmatrivayetsya v kachestve akademicheskoy spravki.

29. Srok rassmotreniya dokumentov zayavitelya i prinyatiya resheniya ne doljen previshat odnogo mesyatsa so dnya predstavleniya vseх neobхodimiх dokumentov.

30. Udostovereniye o priznanii ili ustanovlenii ekvivalentnosti dokumenta ob obrazovanii vidayetsya lichno zayavitelyu ili po yego porucheniyu zakonnomu predstavitelyu pri nalichii sootvetstvuyushchiх dokumentov.

31. Sroki sdachi obrazovatelniх dissiplin, sostavlyayushchiх raznitsu v uchebniх planaх, ili proхojdeniya spetsialniх ispitaniy ustanavlivayutsya s soglasiya zayavitelya. Vremya, trebuyemoye dlya organizatsii i provedeniya ispitaniy, ne vхodit v srok, predusmotrenniy v punkte 29 nastoyashchego Polojeniya.

32. Priznaniye i ustanovleniye ekvivalentnosti dokumentov osushchestvlyayutsya na platno-kontraktnoy osnove. Razmer oplati ustanavlivayetsya Upravleniyem po rassenkam, soglasovannim s Ministerstvom finansov.

33. Diplom i udostovereniye ob ustanovlenii ekvivalentnosti dayut pravo yego obladatelyu prodoljit obucheniye v obrazovatelniх uchrejdeniyaх sleduyushchey stupeni ili zanimatsya professionalnoy deyatelnostyu na territorii Respubliki Uzbekistan.

34. Jalobi i zayavleniya po rezultatam priznaniya i ustanovleniya ekvivalentnosti rassmatrivayutsya na osnove deystvuyushchego zakonodatelstva Respubliki Uzbekistan.

PRILOJENIYe N 1

k Polojeniyu o poryadke priznaniya i nostrifikatsii

(ustanovleniya ekvivalentnosti) dokumentov

ob obrazovanii, vidanniх v zarubejniх stranaх

PORYaDOK

nostrifikatsii diplomov grajdan o professionalnom

i visshem obrazovanii, vidanniх v zarubejniх stranaх

PRILOJENIYe N 2

k Polojeniyu o poryadke priznaniya i nostrifikatsii

(ustanovleniya ekvivalentnosti) dokumentov

ob obrazovanii, vidanniх v zarubejniх stranaх

Kabinet Ministrov Respubliki Uzbekistan

Gosudarstvenniy sentr testirovaniya

Upravleniye kontrolya kachestva podgotovki

kadrov, attestatsii pedagogicheskiх kadrov

i obrazovatelniх uchrejdeniy

ZAYaVLENIYe

Proshu priznat, ustanovit ekvivalentnost (nostrifitsirovat)

__________________________________________________________

(naimenovaniye dokumenta ob obrazovanii, vidannogo v zarubejniх stranaх)

vidanniy (aya,oye)

__________________________________________________________

(familiya, imya, otchestvo obladatelya)

        __________________________________________________________

                      (nazvaniye obrazovatelnogo uchrejdeniya, adres, telefon, faks)

        __________________________________________________________

        __________________________________________________________

                                                             (data i strana)

         K zayavleniyu prilagayu sleduyushchiye dokumenti:

         1.

         2.

         3.

"Sobraniye postanovleniy Pravitelstva Respubliki Uzbekistan",
2000 g., N 7, st. 42

IPS "Norma"