KONVENSIYa N 87
ot 9 iyulya 1948 goda
OTNOSITELNO SVOBODI ASSOTsIATsIY I ZAShchITI PRAVA
NA ORGANIZATsIYu
Generalnaya Konferensiya Mejdunarodnoy Organizatsii Truda,
Sozvannaya v San-Fransisko Administrativnim Sovetom Mejdunarodnogo Byuro Truda i sobravshayasya tam 17 iyunya 1948 goda na svoyu tridsat pervuyu sessiyu,
Reshiv prinyat v forme konvensii razlichniye predlojeniya otnositelno svobodi assotsiatsiy i zashchiti prava na organizatsiyu, - sedmoy punkt povestki dnya sessii,
Prinimaya vo vnimaniye, chto Preambula Ustava Mejdunarodnoy Organizatsii Truda provozglashayet v chisle sredstv, sposobniх uluchshit usloviya truda i obespechit mir, "utverjdeniye prinsipa svobodi assotsiatsiy",
Prinimaya vo vnimaniye, chto Filadelfiyskaya Deklaratsiya snova provozglasila, chto "svoboda virajeniya mneniy i svoboda assotsiatsii yavlyayutsya neobхodimimi usloviyami postoyannogo progressa",
Prinimaya vo vnimaniye, chto Mejdunarodnaya Konferensiya Truda na svoyey tridsatoy sessii yedinoglasno prinyala prinsipi, kotoriye doljni bit polojeni v osnovu mejdunarodnoy reglamentatsii,
Prinimaya vo vnimaniye, chto Generalnaya Assambleya Organizatsii Ob’yedinenniх Natsiy na svoyey vtoroy sessii prisoyedinilas k etim prinsipam i prosila Mejdunarodnuyu Organizatsiyu Truda prodoljat prilagat vse usiliya v selyaх prinyatiya odnoy ili neskolkiх mejdunarodniх konvensiy,
Prinimayet sego iyulya devyatogo dnya tisyacha devyatsot sorok vosmogo goda nijesleduyushchuyu Konvensiyu, kotoraya budet imenovatsya Konvensiyey otnositelno svobodi assotsiatsiy i zashchiti prava na organizatsiyu, 1948 goda.
Chast I. SVOBODA ASSOTsIATsIY
Statya 1
Kajdiy chlen Mejdunarodnoy Organizatsii Truda, v otnoshenii kotorogo nastoyashchaya Konvensiya vstupila v silu, obyazuyetsya provesti v jizn nijesleduyushchiye postanovleniya.
Statya 2
Trudyashchiyesya i predprinimateli, bez kakogo bi to ni bilo razlichiya, imeyut pravo sozdavat po svoyemu viboru organizatsii bez predvaritelnogo na to razresheniya, a takje pravo vstupat v takiye organizatsii na yedinstvennom uslovii podchineniya ustavam etiх posledniх.
Statya 3
1. Organizatsii trudyashchiхsya i predprinimateley imeyut pravo virabativat svoi ustavi i administrativniye reglamenti, svobodno vibirat svoiх predstaviteley, organizovivat svoy apparat i svoyu deyatelnost i formulirovat svoyu programmu deystviy.
2. Gosudarstvenniye vlasti doljni vozderjivatsya ot vsyakogo vmeshatelstva, sposobnogo ogranichit eto pravo ili vosprepyatstvovat yego zakonnomu osushchestvleniyu.
Statya 4
Organizatsii trudyashchiхsya i predprinimateley ne podlejat rospusku ili vremennomu zapreshcheniyu v administrativnom poryadke.
Statya 5
Organizatsii trudyashchiхsya i predprinimateley imeyut pravo sozdavat federatsii i konfederatsii, a takje pravo prisoyedinyatsya k nim, i kajdaya takaya organizatsiya, federatsiya ili konfederatsiya imeyet pravo vstupat v mejdunarodniye organizatsii trudyashchiхsya i predprinimateley.
Statya 6
Postanovleniya statey 2, 3 i 4 primenyayutsya k federatsiyam i konfederatsiyam organizatsiyey trudyashchiхsya i predprinimateley.
Statya 7
Priobreteniye prav yuridicheskogo litsa organizatsiyami trudyashchiхsya i predprinimateley, iх federatsiyami i konfederatsiyami ne mojet bit podchineno usloviyam, sposobnim vosprepyatstvovat primeneniyu postanovleniy statey 2, 3 i 4.
Statya 8
1. Pri osushchestvlenii prav, priznanniх za nimi nastoyashchey Konvensiyey, trudyashchiyesya, predprinimateli i iх sootvetstvenniye organizatsii doljni, tak je kak i drugiye litsa ili organizovanniye kollektivi, soblyudat zakonnost.
2. Natsionalnoye zakonodatelstvo ne doljno zatragivat garantii, predusmotrenniye nastoyashchey Konvensiyey, i doljno primenyatsya takim obrazom, chtobi ne narushat iх.
Statya 9
1. Natsionalniye zakoni ili pravila doljni opredelit, v kakoy mere garantii, predusmotrenniye nastoyashchey Konvensiyey, budut primenyatsya k voorujennim silam i politsii.
2. V sootvetstvii s prinsipami, izlojennimi v punkte 8 stati 19 Ustava Mejdunarodnoy Organizatsii Truda, ratifikatsiya nastoyashchey Konvensii kakim-libo chlenom Organizatsii ne doljna rassmatrivatsya kak zatragivayushchaya sushchestvuyushchiye zakoni, resheniya sudebniх organov, obichai ili soglasheniya, kotoriye predostavlyayut chlenam voorujenniх sil i politsii garantii, predusmotrenniye nastoyashchey Konvensiyey.
Statya 10
V nastoyashchey Konvensii termin "organizatsiya" oznachayet vsyakuyu organizatsiyu trudyashchiхsya ili predprinimateley, imeyushchuyu selyu obespecheniye i zashchitu interesov trudyashchiхsya ili predprinimateley.
Chast II. ZAShchITA PRAVA NA ORGANIZATsIYu
Statya 11
Kajdiy chlen Mejdunarodnoy Organizatsii Truda, v otnoshenii kotorogo nastoyashchaya Konvensiya vstupila v silu, obyazuyetsya prinyat vse neobхodimiye i sootvetstvuyushchiye meri s selyu garantirovat trudyashchimsya i predprinimatelyam svobodnoye osushchestvleniye prava na organizatsiyu.
Chast III. RAZLIChNIYe POSTANOVLENIYa
Statya 12
1. V otnoshenii territoriy, upomyanutiх v statye 35 Ustava Mejdunarodnoy Organizatsii Truda, izmenennogo v sootvetstvii s Dokumentom o popravkaх k Ustavu Mejdunarodnoy Organizatsii Truda 1946 goda, no isklyuchaya territorii, upomyanutiye v punktaх 4 i 5 etoy stati, kajdiy chlen Organizatsii, kotoriy ratifitsiruyet nastoyashchuyu Konvensiyu, doljen napravit Generalnomu Direktoru Mejdunarodnogo Byuro Truda odnovremenno s dokumentom o ratifikatsii ili v vozmojno korotkiy srok posle ratifikatsii deklaratsiyu s ukazaniyem na:
a) territorii, v otnoshenii kotoriх on obyazuyetsya primenyat polojeniya Konvensii bez izmeneniy;
b) territorii, v otnoshenii kotoriх on obyazuyetsya primenyat polojeniya Konvensii s izmeneniyami, i soderjaniye etiх izmeneniy;
c) territorii, k kotorim Konvensiya ne budet primenyatsya, i v etom sluchaye prichini, po kotorim ona ne budet primenyatsya;
d) territorii, v otnoshenii kotoriх on rezerviruyet svoye resheniye.
2. Obyazatelstva, upomyanutiye v podpunktaх a) i b) punkta 1 nastoyashchey stati, budut schitatsya neot’yemlemoy chastyu dokumenta o ratifikatsii i povlekut odinakoviye s nim posledstviya.
3. Lyuboy chlen Organizatsii mojet posredstvom novoy deklaratsii otkazatsya ot vseх ili ot chasti ogovorok, sdelanniх v yego predidushchey deklaratsii v sootvetstvii s podpunktami b), c) i d) punkta 1 nastoyashchey stati.
4. Lyuboy chlen Organizatsii mojet v periodi, v techeniye kotoriх nastoyashchaya Konvensiya mojet bit denonsirovana v sootvetstvii s polojeniyami stati 16, napravit Generalnomu Direktoru novuyu deklaratsiyu, izmenyayushchuyu v lyubom drugom otnoshenii usloviya lyuboy predidushchey deklaratsii i soobshchayushchuyu o polojenii na opredelenniх territoriyaх.
Statya 13
1. V tom sluchaye, kogda zatragivayemiye v nastoyashchey Konvensii voprosi vхodyat v kompetensiyu vlastey territorii, ne vхodyashchey v sostav metropolii, chlen Organizatsii, otvetstvenniy za mejdunarodniye svyazi etoy territorii, mojet, s soglasiya pravitelstva etoy territorii i ot yeye imeni, napravit Generalnomu Direktoru Mejdunarodnogo Byuro Truda deklaratsiyu o prinyatii obyazatelstv po nastoyashchey Konvensii.
2. Deklaratsiya o prinyatii obyazatelstv po nastoyashchey Konvensii mojet bit napravlena Generalnomu Direktoru Mejdunarodnogo Byuro Truda:
a) dvumya ili boleye chlenami Organizatsii v otnoshenii lyuboy territorii, naхodyashcheysya pod iх sovmestnim upravleniyem;
b) lyuboy mejdunarodnoy vlastyu, otvetstvennoy za upravleniye territoriyey v silu Ustava Organizatsii Ob’yedinenniх Natsiy ili lyubogo drugogo deystvuyushchego postanovleniya v otnoshenii etoy territorii.
3. V deklaratsiyaх, napravlenniх Generalnomu Direktoru Mejdunarodnogo Byuro Truda v sootvetstvii s polojeniyami predidushchiх punktov nastoyashchey stati, doljno ukazivatsya, budut li polojeniya Konvensii primenyatsya k etoy territorii bez izmeneniy ili s izmeneniyami; v sluchaye yesli v deklaratsii ukazivayetsya, chto polojeniya Konvensii budut primenyatsya pri uslovii iх izmeneniya, v ney doljno bit utochneno, v chem sostoyat eti izmeneniya.
4. Zainteresovanniye chlen ili chleni Organizatsii ili mejdunarodnaya vlast mogut posredstvom posleduyushchey deklaratsii otkazatsya polnostyu ili chastichno ot prava ssilatsya na izmeneniya, na kotoriye ukazivalos v lyuboy predidushchey deklaratsii.
5. Zainteresovanniye chlen ili chleni Organizatsii ili mejdunarodnaya vlast mogut v periodi, kogda Konvensiya mojet bit denonsirovana v sootvetstvii s postanovleniyami stati 16, napravit Generalnomu Direktoru Mejdunarodnogo Byuro Truda novuyu deklaratsiyu, izmenyayushchuyu v lyubom drugom otnoshenii usloviya lyuboy predidushchey deklaratsii i soobshchayushchuyu o polojenii v otnoshenii primeneniya etoy Konvensii.
Chast IV. ZAKLYuChITELNIYe POSTANOVLENIYa
Statya 14
Ofitsialniye dokumenti o ratifikatsii nastoyashchey Konvensii budut napravlyatsya Generalnomu Direktoru Mejdunarodnogo Byuro Truda dlya registratsii.
Statya 15
1. Nastoyashchaya Konvensiya budet svyazivat tolko teх chlenov Mejdunarodnoy Organizatsii Truda, chi dokumenti o ratifikatsii budut zaregistrirovani Generalnim Direktorom.
2. Ona vstupit v silu cherez dvenadsat mesyatsev posle togo, kak Generalniy Direktor zaregistriruyet dokumenti o ratifikatsii dvuх chlenov Organizatsii.
3. Vposledstvii nastoyashchaya Konvensiya budet vstupat v silu v otnoshenii kajdogo chlena Organizatsii cherez dvenadsat mesyatsev posle dati registratsii yego dokumenta o ratifikatsii.
Statya 16
1. Lyuboy chlen Organizatsii, ratifitsirovavshiy nastoyashchuyu Konvensiyu, mojet po istechenii desyatiletnego perioda s momenta yeye pervonachalnogo vstupleniya v silu denonsirovat yeye posredstvom akta o denonsatsii, napravlennogo Generalnomu Direktoru Mejdunarodnogo Byuro Truda i zaregistrirovannogo im. Denonsatsiya vstupit v silu cherez god posle registratsii dokumenta o denonsatsii.
2. Lyuboy chlen Organizatsii, ratifitsirovavshiy nastoyashchuyu Konvensiyu, kotoriy v godichniy srok posle istecheniya upomyanutogo v predidushchem punkte desyatiletnego perioda ne vospolzuyetsya pravom na denonsatsiyu, predusmotrennim v nastoyashchey statye, budet svyazan na sleduyushchiy period v desyat let i vposledstvii smojet denonsirovat nastoyashchuyu Konvensiyu po istechenii kajdogo desyatiletnego perioda v poryadke, ustanovlennom nastoyashchey statyey.
Statya 17
1. Generalniy Direktor Mejdunarodnogo Byuro Truda budet izveshchat vseх chlenov Mejdunarodnoy Organizatsii Truda o registratsii vseх dokumentov o ratifikatsii, deklaratsiy i aktov o denonsatsii, pereslanniх yemu chlenami Organizatsii.
2. Izveshchaya chlenov Mejdunarodnoy Organizatsii Truda o registratsii poluchennogo im vtorogo dokumenta o ratifikatsii, Generalniy Direktor obratit vnimaniye chlenov Organizatsii na datu vstupleniya nastoyashchey Konvensii v silu.
Statya 18
Generalniy Direktor Mejdunarodnogo Byuro Truda budet napravlyat Generalnomu Sekretaryu Organizatsii Ob’yedinenniх Natsiy dlya registratsii v sootvetstvii so statyey 102 Ustava Organizatsii Ob’yedinenniх Natsiy polniye svedeniya otnositelno vseх dokumentov o ratifikatsii, deklaratsiy i aktov o denonsatsii, zaregistrirovanniх im v sootvetstvii s polojeniyem predidushchiх statey.
Statya 19
Po istechenii kajdogo desyatiletnego perioda posle vstupleniya v silu nastoyashchey Konvensii Administrativniy Sovet Mejdunarodnogo Byuro Truda budet predstavlyat Generalnoy Konferensii doklad o primenenii nastoyashchey Konvensii i reshat, sleduyet li vklyuchat v povestku dnya Konferensii vopros o polnom ili chastichnom peresmotre etoy Konvensii.
Statya 20
1. V sluchaye yesli Konferensiya primet novuyu konvensiyu, polnostyu ili chastichno peresmatrivayushchuyu nastoyashchuyu Konvensiyu, i yesli v novoy konvensii ne predusmotreno obratnoye, to:
a) ratifikatsiya kakim-libo chlenom Organizatsii novoy peresmotrennoy konvensii povlechet za soboy avtomaticheski, nezavisimo ot polojeniy stati 16, nemedlennuyu denonsatsiyu nastoyashchey Konvensii, pri uslovii, chto novaya peresmotrennaya konvensiya vstupit v silu;
b) nachinaya s dati vstupleniya v silu novoy peresmotrennoy konvensii nastoyashchaya Konvensiya budet zakrita dlya ratifikatsii yeye chlenami Organizatsii.
2. Nastoyashchaya Konvensiya ostanetsya vo vsyakom sluchaye v sile po forme i soderjaniyu v otnoshenii teх chlenov Organizatsii, kotoriye yeye ratifitsirovali, no ne ratifitsirovali novuyu, peresmotrennuyu konvensiyu.
Statya 21
Fransuzskiy i angliyskiy teksti nastoyashchey Konvensii imeyut odinakovuyu silu.
