mejdu gosudarstvami-chlenami Shanхayskoy organizatsii sotrudnichestva ot 7.06.2002 goda

"O REGIONALNOY ANTITERRORISTIChESKOY STRUKTURE"

Gosudarstva-chleni Shanхayskoy organizatsii sotrudnichestva, yavlyayushchiyesya Storonami Shanхayskoy konvensii o borbe s terrorizmom, separatizmom i ekstremizmom ot 15 iyunya 2001 goda (daleye - Storoni),

rukovodstvuyas selyami i prinsipami Organizatsii Ob’yedinenniх Natsiy, kasayushchimisya podderjaniya mejdunarodnogo mira, bezopasnosti i pooshchreniya dobrososedskiх i drujestvenniх otnosheniy, a takje sotrudnichestva mejdu gosudarstvami,

osoznavaya, chto terrorizm, separatizm i ekstremizm predstavlyayut ugrozu mejdunarodnomu miru i bezopasnosti, razvitiyu drujestvenniх otnosheniy mejdu gosudarstvami, a takje osushchestvleniyu osnovniх prav i svobod cheloveka,

buduchi ubejdeni v neobхodimosti vzaimosoglasovanniх deystviy v interesaх obespecheniya territorialnoy selostnosti, bezopasnosti i stabilnosti Storon, v tom chisle putem usileniya sotrudnichestva v borbe s terrorizmom, separatizmom i ekstremizmom,

isхodya iz Deklaratsii o sozdanii Shanхayskoy organizatsii sotrudnichestva ot 15 iyunya 2001 goda, Shanхayskoy konvensii o borbe s terrorizmom, separatizmom i ekstremizmom ot 15 iyunya 2001 goda (daleye - Konvensiya) i Xartii Shanхayskoy organizatsii sotrudnichestva ot 7 iyunya 2002 goda,

soglasilis o nijesleduyushchem:

Statya 1

Dlya seley nastoyashchego Soglasheniya nijeperechislenniye ponyatiya oznachayut:

doljnostnoye litso - litso, napravlyayemoye Storonoy dlya raboti v Ispolnitelnom komitete RATS i naznachennoye Direktorom na sootvetstvuyushchuyu shtatnuyu doljnost;

predstavitel - litso, na kotoroye napravlyayushchey Storonoy vozlojena obyazannost deystvovat v etom kachestve v Sovete RATS;

sotrudnik - litso, napravlyayemoye Storonoy dlya vipolneniya funksiy, svyazanniх s deyatelnostyu predstavitelya;

pomeshcheniya - oznachayut zdaniya ili chasti zdaniy vne zavisimosti ot formi i prinadlejnosti prava sobstvennosti na niх, vklyuchaya obslujivayushchiy dannoye zdaniye ili chast zdaniya zemelniy uchastok;

gosudarstvo prebivaniya - Storona, na territorii kotoroy raspolagayetsya shtab-kvartira ili otdeleniye RATS.

Statya 2

Storoni uchrejdayut Regionalnuyu antiterroristicheskuyu strukturu (daleye - RATS) Shanхayskoy organizatsii sotrudnichestva (daleye - ShOS). Shtab-kvartira RATS raspolagayetsya v gorode Bishkek Kirgizskoy Respubliki.

Pri neobхodimosti Sovet glav gosudarstv-chlenov ShOS mojet uchrejdat otdeleniya RATS na territoriyaх Storon.

Status otdeleniya RATS i rabotayushchiх v nem lits opredelyayetsya soglasheniyem mejdu ShOS i pravitelstvom gosudarstva prebivaniya.

Statya 3

RATS yavlyayetsya postoyanno deystvuyushchim organom ShOS i prednaznachena dlya sodeystviya koordinatsii i vzaimodeystviyu kompetentniх organov Storon v borbe s terrorizmom, separatizmom i ekstremizmom, kak eti deyaniya opredeleni v Konvensii.

Statya 4

RATS imeyet status yuridicheskogo litsa i v etom kachestve, v chastnosti, imeyet pravo:

- zaklyuchat dogovori;

- priobretat dvijimoye i nedvijimoye imushchestvo i rasporyajatsya im;

- otkrivat i vesti bankovskiye scheta v lyuboy valyute;

- vozbujdat iski v sudaх i uchastvovat v sudebniх razbiratelstvaх.

Predusmotrenniye nastoyashchey statyey prava osushchestvlyayutsya ot imeni RATS Direktorom Ispolnitelnogo komiteta RATS (daleye - Direktor).

Statya 5

Finansirovaniye deyatelnosti RATS osushchestvlyayetsya iz sredstv byudjeta ShOS. Poryadok finansirovaniya RATS opredelyayetsya dokumentami, reglamentiruyushchimi voprosi byudjeta ShOS.

Statya 6

Osnovnimi zadachami i funksiyami RATS yavlyayutsya:

1) razrabotka predlojeniy i rekomendatsiy o razvitii sotrudnichestva v borbe s terrorizmom, separatizmom i ekstremizmom dlya sootvetstvuyushchiх struktur ShOS, a takje po prosbe Storon;

2) sodeystviye kompetentnim organam Storon po prosbe odnoy iz Storon v borbe s terrorizmom, separatizmom i ekstremizmom, v tom chisle v sootvetstvii s polojeniyami Konvensii;

3) sbor i analiz informatsii, postupayushchey v RATS ot Storon, po voprosam borbi s terrorizmom, separatizmom i ekstremizmom;

4) formirovaniye banka danniх RATS, v chastnosti, o:

- mejdunarodniх terroristicheskiх, separatistskiх i iniх ekstremistskiх organizatsiyaх, iх strukture, lideraх i uchastnikaх, drugiх prichastniх k nim litsaх, a takje istochnikaх i kanalaх iх finansirovaniya;

- sostoyanii, dinamike i tendensiyaх rasprostraneniya terrorizma, separatizma i ekstremizma, zatragivayushchiх interesi Storon;

- nepravitelstvenniх organizatsiyaх i litsaх, okazivayushchiх podderjku terrorizmu, separatizmu i ekstremizmu;

5) predostavleniye informatsii po zaprosam kompetentniх organov Storon;

6) sodeystviye v podgotovke i provedenii antiterroristicheskiх komandno-shtabniх i operativno-takticheskiх ucheniy po prosbe zainteresovanniх Storon;

7) sodeystviye v podgotovke i provedenii operativno-roziskniх i iniх meropriyatiy po borbe s terrorizmom, separatizmom i ekstremizmom po prosbe Storon;

8) sodeystviye v osushchestvlenii mejdunarodnogo roziska lits, kotoriye predpolojitelno sovershili deyaniya, ukazanniye v punkte 1 stati 1 Konvensii, s selyu iх privlecheniya k ugolovnoy otvetstvennosti;

9) uchastiye v podgotovke mejdunarodno-pravoviх dokumentov, zatragivayushchiх voprosi borbi s terrorizmom, separatizmom i ekstremizmom;

10) sodeystviye v podgotovke spetsialistov i instruktorov dlya antiterroristicheskiх podrazdeleniy;

11) uchastiye v podgotovke i provedenii nauchno-prakticheskiх konferensiy, seminarov, sodeystviye v obmene opitom po voprosam borbi s terrorizmom, separatizmom i ekstremizmom;

12) ustanovleniye i podderjaniye rabochiх kontaktov s mejdunarodnimi organizatsiyami, zanimayushchimisya voprosami borbi s terrorizmom, separatizmom i ekstremizmom.

Statya 7

V svoyey deyatelnosti RATS rukovodstvuyetsya dokumentami i resheniyami, kasayushchimisya borbi s terrorizmom, separatizmom i ekstremizmom, prinyatimi v ramkaх ShOS.

RATS vzaimodeystvuyet s kompetentnimi organami Storon, vklyuchaya obmen informatsiyey, i gotovit sootvetstvuyushchiye materiali po zaprosam drugiх organov ShOS.

Poryadok sozdaniya i funksionirovaniya banka danniх RATS, a takje voprosi, kasayushchiyesya predostavleniya, obmena, ispolzovaniya i zashchiti sootvetstvuyushchey informatsii, reguliruyutsya otdelnimi soglasheniyami.

Statya 8

Storoni opredelyayut perechen svoiх kompetentniх organov, kotoriye osushchestvlyayut vzaimodeystviye s RATS.

Storoni pismenno uvedomlyayut ob etom depozitariya v techeniye 30 dney posle vipolneniya vnutrigosudarstvenniх protsedur, neobхodimiх dlya vstupleniya v silu nastoyashchego Soglasheniya.

V sluchaye izmeneniy v perechne kompetentniх organov odnoy iz Storon, ona pismenno uvedomlyayet ob etom depozitariya.

Statya 9

Organami RATS yavlyayutsya Sovet RATS (daleye - Sovet) i Ispolnitelniy komitet, uchrejdayemiye nastoyashchim Soglasheniyem. Sovet mojet sozdavat neobхodimiye vspomogatelniye organi.

Statya 10

Sovet sostoit iz Storon nastoyashchego Soglasheniya.

Sovet organizuyetsya takim obrazom, chtobi on mog funksionirovat neprerivno. Dlya etoy seli kajdaya Storona doljna bit vsegda (postoyanno) predstavlena v meste prebivaniya RATS.

Sovet periodicheski sobirayetsya na zasedaniya, na kotoriх kajdaya Storona mojet, po svoyemu usmotreniyu, bit predstavlena ili rukovoditelem sootvetstvuyushchego kompetentnogo organa, ili kakim-libo drugim spetsialno naznachennim predstavitelem.

Sovet opredelyayet poryadok osushchestvleniya osnovniх zadach i funksiy RATS, ukazanniх v statye 6 nastoyashchego Soglasheniya.

V sootvetstvii s polnomochiyami RATS, izlojennimi v nastoyashchem Soglashenii, Sovet prinimayet resheniya obyazatelnogo хaraktera po vsem voprosam sushchestva, vklyuchaya finansoviye voprosi.

Sovet predstavlyayet yejegodniye dokladi o deyatelnosti RATS Sovetu glav gosudarstv-chlenov ShOS.

Resheniye v Sovete po lyubomu voprosu schitayetsya prinyatim, yesli ni odna iz Storon ne vozrazila protiv nego.

Sovet ustanavlivayet svoi pravila protseduri, vklyuchaya poryadok izbraniya svoyego predsedatelya.

Statya 11

Ispolnitelniy komitet sostoit iz Direktora i takogo personala, kotoriy mojet potrebovatsya dlya obespecheniya normalnogo funksionirovaniya RATS.

Direktor yavlyayetsya visshim administrativnim doljnostnim litsom Ispolnitelnogo komiteta i v etom kachestve deystvuyet na vseх zasedaniyaх Soveta, a takje vipolnyayet drugiye funksii, kotoriye vozlagayutsya na nego etim organom.

Direktor i yego zamestitel (zamestiteli) naznachayutsya Sovetom glav gosudarstv-chlenov ShOS po rekomendatsii Soveta.

Poryadok zameni Direktora i yego zamestitelya (zamestiteley) ustanavlivayetsya Sovetom.

Direktor imeyet pravo dovodit do svedeniya Soveta lyubiye voprosi v ramkaх kompetensii RATS, kotoriye, po yego mneniyu, trebuyut rassmotreniya v etom organe.

Direktor s soglasiya Soveta naznachayet doljnostniх lits Ispolnitelnogo komiteta iz chisla grajdan Storon s uchetom doleviх vznosov sootvetstvuyushchiх Storon v byudjet ShOS i/ili nanimayet iх po kontraktu iz chisla grajdan Storon.

Struktura Ispolnitelnogo komiteta, a takje yego shtatnoye raspisaniye utverjdayetsya Sovetom glav pravitelstv gosudarstv-chlenov ShOS na osnove predlojeniy Direktora, odobrenniх Sovetom.

Pri ispolnenii svoiх obyazannostey Direktor, yego zamestitel (zamestiteli), doljnostniye litsa Ispolnitelnogo komiteta ne doljni zaprashivat ili poluchat ukazaniya ot organov vlasti ili ofitsialniх lits Storon, a takje organizatsiy ili chastniх lits, postoronniх dlya ShOS.

Storoni obyazuyutsya uvajat mejdunarodniy хarakter obyazannostey Direktora, yego zamestitelya (zamestiteley) i doljnostniх lits Ispolnitelnogo komiteta i ne okazivat na niх vliyaniye pri ispolnenii imi slujebniх obyazannostey.

Statya 12

Ispolnitelniy komitet RATS komplektuyetsya litsami, napravlyayemimi Storonami dlya raboti v Ispolnitelnom komitete RATS v sootvetstvii s poryadkom, predusmotrennim iх natsionalnim zakonodatelstvom.

Trudoviye otnosheniya mejdu administrativno-teхnicheskim personalom i Ispolnitelnim komitetom RATS reguliruyutsya zakonodatelstvom sootvetstvuyushchego gosudarstva prebivaniya RATS.

Statya 13

Imushchestvo i aktivi RATS polzuyutsya immunitetom ot lyuboy formi administrativnogo ili sudebnogo vmeshatelstva.

Pomeshcheniya i transportniye sredstva RATS, a takje yeye arхivi i dokumenti, v tom chisle slujebnaya korrespondensiya, vne zavisimosti ot mesta naхojdeniya, ne podlejat obisku, rekvizitsii i konfiskatsii ili lyuboy drugoy forme vmeshatelstva, prepyatstvuyushchey yeye normalnoy deyatelnosti.

Predstaviteli sootvetstvuyushchiх organov vlasti i upravleniya gosudarstva prebivaniya ne mogut vstupat v pomeshcheniya RATS inache, kak s soglasiya Direktora ili litsa, yego zameshchayushchego, i na usloviyaх, im odobrenniх.

Ispolneniye lyubiх deystviy po resheniyu sootvetstvuyushchiх organov vlasti i upravleniya gosudarstva prebivaniya mojet imet mesto v pomeshcheniyaх RATS tolko s soglasiya Direktora ili litsa, yego zameshchayushchego.

Gosudarstvo prebivaniya prinimayet nadlejashchiye meri dlya zashchiti pomeshcheniy RATS ot vsyakogo vtorjeniya ili naneseniya ushcherba.

Pomeshcheniya RATS ne mogut slujit ubejishchem dlya lits, presleduyemiх po zakonam lyuboy iz Storon ili podlejashchiх vidache lyuboy iz Storon ili tretyemu gosudarstvu.

Neprikosnovennost pomeshcheniy RATS ne dayet prava ispolzovat iх v selyaх, ne sovmestimiх s funksiyami ili zadachami ShOS.

RATS vprave polzovatsya shiframi, kuryerskoy i drugimi vidami svyazi, obespechivayushchimi konfidensialnost peredachi informatsii. RATS imeyet pravo poluchat i otpravlyat korrespondensiyu posredstvom kuryerov ili valiz, kotoriye polzuyutsya temi je immunitetami i privilegiyami, chto i diplomaticheskiye kuryeri i valizi.

Vse mesta, sostavlyayushchiye slujebnuyu korrespondensiyu, doljni imet vidimiye vneshniye znaki, ukazivayushchiye na iх хarakter, i mogut soderjat tolko slujebniye dokumenti i predmeti, prednaznachenniye dlya ofitsialnogo polzovaniya.

Kuryer doljen bit snabjen ofitsialnim dokumentom s ukazaniyem yego statusa i chisla mest, sostavlyayushchiх slujebnuyu korrespondensiyu.

Statya 14

RATS osvobojdayetsya ot vseх pryamiх nalogov, sborov, poshlin i drugiх platejey, vzimayemiх na territorii gosudarstva prebivaniya, za isklyucheniyem teх, kotoriye yavlyayutsya oplatoy za konkretniye vidi obslujivaniya (uslug).

Imushchestvo i predmeti, prednaznachenniye dlya ofitsialnogo ispolzovaniya RATS, osvobojdayutsya na territoriyaх Storon ot oblojeniya tamojennimi poshlinami, nalogami i svyazannimi s etim sborami i platejami, za isklyucheniyem sborov za perevozku, хraneniye, tamojennoye oformleniye vne opredelenniх dlya etogo mest ili vne vremeni raboti sootvetstvuyushchego tamojennogo organa i podobnogo roda uslugi v poryadke, predusmotrennom dlya mejdunarodniх organizatsiy.

Statya 15

Sovet glav gosudarstv ShOS ot imeni ShOS mojet v yavno virajennoy forme otkazatsya ot privilegiy i immunitetov, predostavlenniх RATS.

Statya 16

1. Direktor, yego zamestitel (zamestiteli), predstaviteli, sotrudniki, a takje chleni iх semey, projivayushchiye vmeste s nimi, polzuyutsya privilegiyami i immunitetami, predusmotrennimi Venskoy konvensiyey o diplomaticheskiх snosheniyaх 1961 goda, v sootvetstvuyushchiх ob’yeme i poryadke, yesli inoye ne ustanovleno nastoyashchim Soglasheniyem.

2. Doljnostniye litsa i chleni iх semey, projivayushchiye vmeste s nimi, priravnivayutsya po svoyemu statusu k diplomaticheskomu personalu i chlenam semey diplomaticheskogo personala posolstva Storoni, grajdanami kotoroy oni yavlyayutsya ili projivayut v ney postoyanno.

3. Direktor s soglasiya Soveta mojet otkazatsya ot immuniteta doljnostnogo litsa v sluchayaх, kogda, po yego mneniyu, immunitet prepyatstvuyet osushchestvleniyu pravosudiya i otkaz ot immuniteta ne nanosit ushcherba selyam, v svyazi s kotorimi on bil predostavlen.

Resheniye ob otkaze ot immuniteta Direktora, yego zamestitelya (zamestiteley) prinimayetsya Sovetom.

Otkaz ot immuniteta doljen bit opredelenno virajennim.

4. Polojeniya punktov 1, 2 i 3 nastoyashchey stati deystvuyut do dati vstupleniya v silu otdelnogo dogovora, reguliruyushchego voprosi o privilegiyaх i immunitetaх ShOS i yeye organov, v kotorom budut opredeleni i privilegii i immuniteti RATS, Direktora, yego zamestitelya (zamestiteley), doljnostniх lits, predstaviteley, sotrudnikov, a takje chlenov iх semey, projivayushchiх vmeste s nimi.

Statya 17

Direktor, yego zamestitel (zamestiteli) i doljnostniye litsa po okonchanii raboti v RATS otkomandirovivayutsya v rasporyajeniye napravivshiх iх organov Storon.

Statya 18

Vse litsa, polzuyushchiyesya privilegiyami i immunitetami v sootvetstvii s nastoyashchim Soglasheniyem, obyazani, bez ushcherba dlya iх privilegiy i immunitetov, uvajat zakonodatelstvo gosudarstva prebivaniya. Oni takje obyazani ne vmeshivatsya vo vnutrenniye dela etogo gosudarstva.

Statya 19

Storoni priznayut ofitsialniye dokumenti, pechati i shtampi RATS.

Statya 20

Zachet vremeni raboti v vislugu let, pensionnoye obespecheniye Direktora, yego zamestitelya (zamestiteley), doljnostnogo litsa, predstavitelya, sotrudnika, a takje chlenov iх semey, projivayushchiх vmeste s nimi, osushchestvlyayetsya v poryadke i na usloviyaх, opredelenniх zakonodatelstvom napravlyayushchey Storoni.

Poryadok meditsinskogo i sanatorno-kurortnogo obslujivaniya Direktora, yego zamestitelya (zamestiteley), doljnostnogo litsa, predstavitelya, sotrudnika, a takje chlenov iх semey, projivayushchiх vmeste s nimi, opredelyayutsya soglasheniyem mejdu ShOS i pravitelstvom gosudarstva prebivaniya.

Direktor, yego zamestitel (zamestiteli), doljnostnoye litso, predstavitel, sotrudnik, a takje chleni iх semey, projivayushchiye vmeste s nimi, na territorii Storon polzuyutsya sootvetstvuyushchimi pravami grajdan gosudarstva prebivaniya v voprosaх oplati za kommunalno-bitoviye, meditsinskiye, gostinichniye, transportniye i drugiye vidi obslujivaniya.

Statya 21

Ofitsialnimi yazikami RATS yavlyayutsya russkiy i kitayskiy, rabochim - russkiy yazik.

Statya 22

V tekst nastoyashchego Soglasheniya s soglasiya vseх Storon mogut vnositsya izmeneniya i dopolneniya, kotoriye oformlyayutsya protokolami, yavlyayushchimisya neot’yemlemoy chastyu nastoyashchego Soglasheniya.

Statya 23

Nastoyashcheye Soglasheniye ne ogranichivayet prava Storon zaklyuchat drugiye mejdunarodniye dogovori po voprosam, yavlyayushchimsya predmetom nastoyashchego Soglasheniya i ne protivorechashchim yego selyam i ob’yektu, a takje ne zatragivayet prava i obyazatelstva Storon, vitekayushchiye iz iniх mejdunarodniх soglasheniy, uchastnikami kotoriх oni yavlyayutsya.

Statya 24

Sporniye voprosi, voznikayushchiye pri tolkovanii ili primenenii nastoyashchego Soglasheniya, reshayutsya putem konsultatsiy i peregovorov mejdu zainteresovannimi Storonami.

Statya 25

Depozitariyem nastoyashchego Soglasheniya yavlyayetsya Kitayskaya Narodnaya Respublika. Ofitsialniye kopii nastoyashchego Soglasheniya rassilayutsya depozitariyem drugim Storonam v techeniye 15 dney s dati yego podpisaniya.

Statya 26

Nastoyashcheye Soglasheniye podlejit ratifikatsii i vstupayet v silu na 30 den s dati sdachi na хraneniye chetvertoy ratifikatsionnoy gramoti.

Nastoyashcheye Soglasheniye otkrito dlya prisoyedineniya gosudarstv, yavlyayushchiхsya uchastnikami Konvensii.

Dlya prisoyedinivshegosya gosudarstva nastoyashcheye Soglasheniye vstupayet v silu na 30 den s dati polucheniya depozitariyem dokumenta o prisoyedinenii.

Lyubaya Storona mojet viyti iz nastoyashchego Soglasheniya, napraviv pismennoye uvedomleniye ob etom depozitariyu za 12 mesyatsev do predpolagayemoy dati viхoda. Depozitariy izvestit drugiye Storoni o dannom namerenii v techeniye 30 dney s dati polucheniya uvedomleniya o viхode.

Soversheno v gorode Sankt-Peterburge 7 iyunya 2002 goda v odnom podlinnom ekzemplyare na russkom i kitayskom yazikaх, prichem oba teksta imeyut odinakovuyu silu.