Продолжаем славную традицию первоапрельской публикации ляпов и опечаток в серьезных документах и изданиях, без которых, если честно признаться, жизнь юриста, бухгалтера и других ответственных работников была бы рутинной, скучной, однообразной.
Как говорит всезнающая википедия: «Опечатка – ошибка в печатном тексте, обычно допущенная в результате невнимательности наборщика. Чаще всего, из-за опечатки нарушается порядок букв в слове, одна буква исчезает из слова или одна буква заменяется другой. Иногда в результате опечатки одно слово заменяется другим, что искажает смысл текста и создает комический эффект».
Хотя, с сожалением, надо сказать, что героям таких публикаций бывает не до смеха, а порой и голову приходится поломать над проблемой, как исправить полученный результат.
Сама по себе опечатка, или допущенный ляп - ерунда, повод скорее для веселья, чем для горя. Однако несокрушимую мощь ей может придать человеческая глупость. Предлагаем быть терпимее к чужим ошибкам, ну и, конечно, внимательнее к тому, что пишите.
Вот несколько самых обычных ляпов из протоколов следственных и судебных действий, которыми делятся между собой адвокаты на различных форумах в социальных сетях.
* * *
Из постановления об отказе в возбуждении уголовного дела по факту пропажи кур из фермерского хозяйства: «Предварительной проверкой установлено, что ферма потерпевшего расположена недалеко от железнодорожного полотна. Установлено, что в тот день мимо проезжал товарный поезд с зерном. Очевидно, в одном из вагонов была брешь, в которую высыпалось зерно. Куры, склевывая это зерно, забрались в вагон и уехали». И далее из этого же дела в протоколе опознания: «Потерпевший опознал своего петуха по голосу и походке». Других особых примет у птицы, как видно, не было.
* * *
В корешке повестки о доставке свидетелю проставлена отметка «Повестка вручена гражданину по имени Саша», наверное, очень известный у себя в районе этот Саша, раз даже фамилией его не поинтересовались.
* * *
В последний рабочий день перед Новым годом заканчивается процесс по делу, и судья оглашает приговор: «…10 лет лишения свободы... С Новым годом, друзья!»
* * *
Тем не менее, истории известны ставшие легендарными опечатки в различных изданиях прошлого века, повлиявшие не только на судьбы конкретных людей, но даже на трактовку определенных исторических событий.
Одна из самых «высоких» опечаток была сделана в начале XIX века во французском географическом атласе. Географ Мальт-Бренн, вычитывая верстку своих текстов, обнаружил, что гора, высота которой составляет 3 600 футов, в тексте значится холмиком в 36 футов. Он аккуратно приписал недостающие нолики и вернул верстку в типографию. При повторной проверке географ с ужасом обнаружил, что гора теперь выросла до 36 000 футов. Он опять все выправил и сдал гранки. В последний день перед печатью он все же еще раз проверил злополучную страницу – и, как выяснилось, не напрасно. Гора теперь гордо вздымалась вверх на 36 миллионов футов. В ярости географ написал на полях: «36 миллионов ослов!!! Высота горы – 3 600 футов!» – и огорченно уехал домой. Наборщик внимательно прочитал правку, почесал в затылке и решил, что не станет беспокоить ученого и сам доведет текст до ума. В результате свет увидел издание, в котором сообщается, что высота горы составляет 36 миллионов футов, а на вершине ее имеется плато, на котором пасутся 36 000 горных ослов.
Опечатка может стать всемирно знаменитой, и не разрушая судеб людей. Одно из первых изданий великого романа «Война и мир» вышло с опечаткой прямо на обложке. По вине корректора вместо «мир» там значилось «мiр». Разница огромная: если первое слово означало «мир как состояние покоя и отсутствия войны», то с «i» это слово означало «община, общество». Гранки, которые вычитывал писатель, были без титульного листа, поэтому ошибка вползла в тираж незамеченной. Потом экземпляры спешно отлавливали, заменяли обложку, но было поздно. До сих пор в школах детям рассказывают, что под словом «мир» Толстой подразумевал именно «общество».
Луи Бонапарту, племяннику Наполеона, с опечаткой пришлось даже царствовать. Вступая на престол Франции после Реставрации, он принял имя своего прославленного дяди Наполеона, решив сделать это именем династии. В дни перед коронацией типографии трудились сверхурочно, изготавливая сотни тысяч коронационных листовок, которые должны были донести до жителей Франции, что у них снова есть король. Шапку листовки украшал призыв «Да здравствует Наполеон!!!». Но наборщик, верставший с рукописного текста, не понял, что три палочки – это восклицательные знаки, и поставил вместо них римскую «тройку». Так что в день коронации на престол взошел уже тот, кого вся Франция отныне знала как Наполеона III, хотя никакого Наполеона II в истории не было. Потом уже, задним числом, тогдашние имиджмейкеры попытались закамуфлировать ошибку, объяснив, что третьим Луи Бонапарт стал в знак уважения к сыну Наполеона, который теоретически мог бы стать Наполеоном II, если бы выжил. Но истину скрыть не удалось.
Прошло еще двести лет, и привыкшее к плодам книгопечатания человечество привыкло и к опечаткам. Понятие «опечатка» вошло в авторитетнейшую энциклопедию «Ларусс», которая в качестве примера приводила объявление, наделавшее некогда много шума во Франции. Объявление звучало так «Сдается в аренду прекрасная ферма. При правильной регулярной обработке приносит завидные урожаи». По вине типографии из слова ferme «ферма» получилось femmе – «женщина», и текст зазвучал так «сдается в аренду прекрасная женщина...». Блюстители нравственности пришли в ужас от подобного бесстыдства, напечатанного в солидном бюллетене недвижимости.
Опечатки, похоже, могут не только влиять на судьбу, но и предсказывать ее. Во всяком случае, есть и современная история, как опечатка предсказала судьбу Михаила Ходорковского, когда тот впервые получил повестку по делу ЮКОСа. Сначала он был привлечен по делу лишь в качестве свидетеля. Но в повестке, потом растиражированной многими СМИ, уже тогда была написана правда: «вызывается в качестве сидетеля».
И напоследок еще несколько словосочетаний, звучание и смысл которых меняется только от пары букв…
Обиделась не на шубку...
Пица высокого полета...
Железобатон.
Незнайка на нуле.
Простая заначка по математике.
День сырка.
Я буду говорить только в присутствии своего авокадо!
Hаглооблагаемая база предприятия.
Я Ваз любил ...
Кража с обломом.
Ваша карма бита.
Протез отклонен.
Я не виновен, Ваша шерсть!
Подсудимый имеет право на депилляцию.
Три года особого отжима...
В День смеха – 1 апреля, и не только, чаще улыбайтесь друг другу, мы желаем и коллегам-журналистам, и читателям меньше опечаток, чтобы не попадать в истории, в которых уже не до веселья!
Примеры из жизни и сети Интернет.
Рис. В.Муромцева
