Стремясь создать дополнительные удобства для пользователей, разработчики ИПС «Norma» ввели в программу функцию транслитерации. Что это такое? – спросите вы. Отвечаем.
Транслитерация – это перевод одной графической системы алфавита в другую (то есть передача букв одной письменности буквами другой).
Так что эта функция дает пользователям программы «Norma»? Прежде всего – возможность работать с законодательной базой на узбекском языке по Вашему выбору – на кириллице или латинице. При этом сама программа не стала «тяжелее», а система поиска не стала медленнее. Использование транслитерации позволило разработчикам обойтись без создания в программе дополнительной базы документов. Поиск выполняется как на кириллице, так и на латинице. При этом нет необходимости переходить из одной базы в другую, и, соответственно, получать результаты поиска, ограниченные рамками только одной базы, как это происходит в программах, где базы на латинице и кириллице существуют отдельно.
Когда найденный документ уже открыт, чтобы читать его в удобной Вам транскрипции, достаточно всего лишь нажать одну кнопку, которая находится на главной панели программы, – документы на разных языках синхронизированы.
Молодые специалисты, которые обучались на латинице и предпочитают работать с ней, теперь могут перевести на латинскую графику также и интерфейс программы, воспользовавшись для этого меню «Настройки».
