САМЫЕ НЕЛЕПЫЕ ИНСТРУКЦИИ
Одним из требований национальных законодательств по защите прав потребителей является сопровождение товаров инструкциями об их предназначении, правилах применения и мерах предосторожности при использовании. Ошибки, допущенные при их составлении, "помогли" не одному потребителю выиграть иски против производителей товаров и услуг. Те, предупреждая подобные случаи, порой выпускают самые нелепые инструкции. Абсурдные инструкции появляются по разным причинам. Иногда компания печатает очевидные рекомендации на своих товарах, чтобы предотвратить появление судебных исков. Широко известен случай, когда женщина, обжегшаяся горячим кофе, купленным в кафе McDonalds, отсудила миллион долларов в качестве компенсации ущерба. После этого на стаканчиках для кофе появилась надпись: "Осторожно: кофе горячий". Иногда подлинный смысл инструкции теряется в результате перевода, но чаще нелепые надписи на упаковках являются результатом обычной глупости.
На упаковке детского сиропа от кашля: "Не управляйте автомобилем и не управляйте сложным технологическим оборудованием, находясь под воздействием этого лекарства".
На коробке снотворного: "Осторожно! Может вызвать сонливость".
На упаковке щипцов для завивки волос, выпускаемых разными фирмами: "Не используйте для завивки ресниц, это может привести к тяжелым травмам глаз" и "Только для наружного применения".
На утюге: "Не гладьте одежду на теле".
На коробке с елочной электрической гирляндой: "Используйте только внутри или снаружи".
На водопроводном смесителе: "Не используйте для другого употребления".
На шапочке для душа в отеле: "Только на одну голову".
Инструкция к электрическим фонарям: "Предназначены для использования в темноте в качестве источника света".
На упаковке для блокиратора руля автомобиля: "Внимание! Снимите блокиратор перед началом вождения".
На велосипедном зеркале заднего вида: "Помните: объекты в зеркале на самом деле находятся позади вас".
Инструкция к дровам для камина: "Может привести к пожару".
Инструкция к туалетной щетке: "Не использовать для чистки зубов".
Надпись на сливном бачке: "Воду не пить".
На памятке для пользователей унитаза: "Мы не рекомендуем бросать в унитаз камни и тяжелые предметы, потому что это может вызвать повреждение унитаза".
Инструкция к молотку: "Не используйте молоток для удара по твердым предметам".
Инструкция на упаковке с гвоздями: "Гвозди не глотать! Может вызвать раздражение".
Из инструкции к установке оконной рамы: "Использование сетки от насекомых не предотвращает выпадения детей из окон".
Инструкция к детской коляске: "Перед складыванием удалить ребенка".
Инструкция к 30-сантиметровой стойке для компакт-дисков: "Не использовать в качестве лестницы".
Инструкция к матрасу: "Не пытайтесь проглотить!"
На одеяле (мade in Taiwan): "Не пользуйтесь, чтобы защититься от урагана".
На ноже для вскрытия писем: "Осторожно: рекомендуется работать в защитных очках".
На ноже для разделки мясных туш: "Берегите от детей!"
Памятка фирмы, производящей поздравительные открытки: "Рождественские поздравительные открытки стоит дарить в канун Рождества".
Плакат на небольшой железнодорожной станции: "Внимание! Прикосновение к этим проводам высокого напряжения вызовет мгновенную смерть. Нарушители будут оштрафованы".
Надпись на зажигалке: "Не использовать в кармане брюк".
На упаковке баллончика со слезоточивым газом: "Может раздражать глаза".
На упаковке крысиного яда: "Осторожно! Вызывает рак у мышей!".
На коробке мыла D-l: "Инструкция: используйте как обычное мыло".
На бутылке средства для чистки ванны: "Для достижения лучших результатов мойте ванну, когда она чистая".
На бутылке шампуня: "Используйте постоянно, чтобы получить серьезные повреждения волос".
На пакете чипсов: "Вы можете выиграть! Чтобы участвовать в лотерее, покупать чипсы не обязательно. Правила розыгрыша находятся внутри пакета".
На упаковке шампуня для собак: "Не кормите рыб содержимым бутылки".
На упаковке средства для мытья рук: "Не используйте в качестве пищи".
На коробке замороженных полуфабрикатов: "Инструкция: Разморозьте".
На дне коробки с тортом: "Не переворачивать".
На коробке для замороженной пиццы: "После разогревания еда будет горячей".
На упаковке орехов: "Осторожно! Содержит орехи".
На пакете орехов, подаваемым пассажирам в самолетах авиакомпании: "Инструкция: откройте пакет, съешьте орехи".
На упаковке кедровых орешков: "Эти орехи действительно растут на соснах".
На бутылке минеральной воды: "Пригодна для вегетарианцев".
На бутылке воды: "Открутите крышечку и отложите ее в сторону. Не кладите крышечку в рот".
На бутылке минеральной воды V-c: "Бутылка изготовлена специально для минеральной воды V-c. Не заполняйте ее снова".
На бутылке шампанского: "Удалите этикетку перед помещением в микроволновку".
На упаковке поваренной соли: "Внимание! Содержит много натрия".
По материалам сети Интернет.
Опубликовано в газете «Норма» от 15 марта 2010 год N 11
